Это не перевод, а скорее беглый пересказ показавшихся мне увлекательными отрывков из книги Даны Томас «Deluxe: How Luxury Lost Its Luster»: Как высокая мода стала масс-маркетом После войны Диор восстановил производство в Париже. В то время людям определённого сословия и статуса нельзя было иронично накинуть худи из Зары — с ними бы никто не сел за один стол. Дважды в год Диор высылал … [Read more...]
Брене Браун. Каждая из нас делает лучшее из возможного
Источник: шестая глава «Sewer rats and scofflaws» из книги Brene Brown «Rising Strong» Я пробормотала: «Да-да, отлично», понимая, что впоследствии ещё пожалею. Отказаться было трудно не из-за денег — ведь я выступаю бесплатно как минимум каждый третий раз, поддерживая важные мне идеи и организации. Правда, в этом случае я думала не об идеях. Я согласилась лишь потому, что когда я попыталась … [Read more...]
Брене Браун. Руководить из эмпатии и любопытства к чужой картине мира
В книге Dare to Lead Брене затрагивает, конечно же, тему стыда — и эмпатии, помогающей обезвредить стыд. В работе (которой посвящена книга) тема стыда ещё более табуирована, чем в остальных сферах. Считается, что сотрудник — это человек без эмоций, который «не должен обижаться» и «обязан воспринимать всё конструктивно» (это цитаты из моего личного опыта). Брене не согласна, более того — она … [Read more...]
Брене Браун. Техники отважного руководителя
В книге Dare to Lead много отсылок к прошлым книжкам Брене. Я думаю, причина в том, что многие потенциальные читатели никогда старых не видели. Книжка написана под новую аудиторию (бизнесовую, деловую, которой удобна книжка длиной в самолетный перелет), поэтому в ней собраны выжимки из предыдущих исследований — факты, примеры, рекомендации. Всё рассматривается с точки зрения работы — в … [Read more...]
Брене Браун. Работу нельзя отделить от эмоций
Мой перевод-пересказ из книги Brené Brown «Dare to Lead: Brave Work. Tough Conversations. Whole Hearts.»: Я часто вижу, что организации и руководители подразделений до сих пор верят в то, что человека на работе и человека в жизни можно разделить. В то, что если сотрудник отделяет сердце от работы, не проявляет уязвимости и не подает виду, что у него есть эмоции — то он становится … [Read more...]
Julie Sondra Decker. Асексуальность
Читаю книжку про асексуальность (The Invisible Orientation, Julie Sondra Decker) — она написана асексуалкой на основе ее личного опыта и цитат с форума асексуалов. Перескажу немножко, чтобы лучше в голове уложилось. Кто это такие? Асексуальность — это не отсутствие ориентации, это ориентация, говорит Джули. Это ощущение «я никогда не испытывал_а сексуального влечения», и это вариант нормы — … [Read more...]
Шерил Стрейд. Малая революция
Как и многие мои истории, эта начинается книжкой. Но не той, из которой я хочу перевести кусочек. Если вы хотите перепрыгнуть через вступление сразу к переводу ответа Шерил, нажимайте эту ссылку. Когда я зачитывалась первыми книгами Барбары Шер, я нашла сайт Барбары — где был список людей, сертифицированных работать по ее методу. В списке по странам нашлись всего два человека из России … [Read more...]
13 советов о женской дружбе
Нашла в Букмейте англоязычную книжку с провокационным названием «Плохая феминистка» (Bad feminist). Вообще это сборник эссе про жизнь. Каждое эссе про что-нибудь конкретное. Автор Roxane Gay (вот такая вот фамилия, ага) — преподавательница, активистка, любительница игры в Эрудита (Scrabble) с отличным чувством юмора. Крутость книжки можно прочувствовать даже по введению. Там Роксан … [Read more...]
Про доверие (другим и себе) из перевода книжки Брене
Когда я вот всё лето сидела над первым черновиком перевода книжки Брене Браун, довольно сильно меня зацепила штука, которая вообще-то никакая не новая. Она уже встречалась мне в книге Брене «Rising strong» (в русской версии «Стать сильнее»), но когда расслабленно читаешь книжечку — это одно дело, а вот засядешь переводить, и тут идея входит в тебя, как нож в масло, не получится так просто … [Read more...]
Самозван-ка (глава «THE IMPOST-HER» из книги «Feminist Fight Club»)
Это необычный переводной материал. Я не только перевела одну главу из отличной книжки («Feminist Fight Club», Jessica Bennett), но и натаскала других цитат, поддерживающих материал — в полном соответствии с идеей из книги о группе поддержки, в которой женщины поддерживают друг друга и делятся важным. «Мужчина смотрит в зеркало и думает о будущем: он видит себя сенатором. Женщина … [Read more...]
- « Previous Page
- 1
- 2
- 3
- 4
- …
- 20
- Next Page »