Это необычный переводной материал. Я не только перевела одну главу из отличной книжки («Feminist Fight Club», Jessica Bennett), но и натаскала других цитат, поддерживающих материал — в полном соответствии с идеей из книги о группе поддержки, в которой женщины поддерживают друг друга и делятся важным. «Мужчина смотрит в зеркало и думает о будущем: он видит себя сенатором. Женщина … [Read more...]
Braving the wilderness: переводишь, проживая книгу
Когда я бралась за перевод книжки Брене Браун для издательства, мне представлялось это хоть и тщательным, усидчивым — но в целом весьма легким и приятным делом. Особенно на примере работы с названием. Ведь переводила я кучу статей в блог за последние годы? По объёму и не на одну книжку наберется. Ведь перевела я как-то эмоционально трудную, автобиографичную «Стоун Буч Блюз», заливаясь слезами … [Read more...]
Дана Томас. Парфюмерные дела
В книге Даны Томас «Deluxe: How Luxury Lost Its Luster» рассказывается о парфюме и ароматах (прошлый кусок пересказа вот, а позапрошлый тут). Тут та же схема, как и с одеждой или сумками. Сначала были эссенции (дорогие и элитные), потом появились одеколоны (разбавленные), потом туалетная вода (на спирте), потом парфюмированная вода (подороже туалетной и погуще — для тех, кто может себе позволить … [Read more...]
Дана Томас. Япония и элитные бренды
В книге Даны Томас «Deluxe: How Luxury Lost Its Luster» рассказывается о следующем шаге элитных брендов: покорении Востока (прошлый кусок пересказа тут). Глава Going Global начинается с истории японского фотографа Коичи Тсузуки (Kyoichi Tsuzuki) и его серией фотографий «Счастливые жертвы» (Happy Victims, 1999-2006). Дана пришла к нему в гости, чтобы собрать материал для книги. Тсузуки … [Read more...]
Дана Томас. Книга о том, как высокая мода стала масс-маркетом
В книге Даны Томас «Deluxe: How Luxury Lost Its Luster» рассказывается о том, как большие кутюрье, одевавшие когда-то исключительно аристократов, расширились до масс-маркета. Это увлекательная история, вот только непонятно, она стремится вверх — к продажам и известности или вниз — к падению качества. После войны (сами понимаете, которой) Диор восстановил производство в Париже (немцы … [Read more...]
Braving the wilderness: как я переводила название
Как я уже рассказывала, этим летом я взялась переводить последнюю вышедшую книжку Брене Браун — самую короткую и хлёсткую (и одновременно самую глубокую и тёплую). Первым моим заданием от издательства было предложить варианты названия. В оригинале книга называется «Braving the Wilderness: The Quest for True Belonging and the Courage to Stand Alone». Мы с Аней Черных и Стешей в прошлом … [Read more...]
Правильных решений не бывает
Источник: There Is No Right Decision Иногда я застреваю и не могу ничего выбрать. Это касается больших или важных покупок и может длиться месяцами. Я могу метаться и сотни раз возвращаться к перебору вариантов, если мне нужен принтер или кроссовки. Мне хочется выбрать правильный принтер и подходящие мне кроссовки. Всегда можно снова перекопать всю доступную по этому поводу информацию и … [Read more...]
Мария Попова. 10 выводов за десять лет работы над сайтом Brain Pickings
На этом сайте я узнала о текстах, людях и мыслях, которые мне было бы неоткуда добыть в другом случае. Кое-чего вообще не существует на русском, а что-то другое я никогда бы не нашла на русском, не прочитав об этом у Марии на английском. Сайт Марии Поповой (я была уверена, что она русская американка, но она родом из Болгарии, а живет в Нью-Йорке и пишет на идеальном английском, зависть) … [Read more...]
Как перестать волноваться о чужих мнениях
Источник: Two Ways to Stop Caring What Others Think Недавно я некоторое время прожил в ретрите, где время от времени приходил к кофемашине, чтобы выпить кофе. Ретритная кофемашина работала по принципу доверия: рядом с ней лежала коробка для денег с надписью «Два доллара за чашку». У меня не было мелочи, так что я положил в коробку двадцатку, намереваясь выпить ровно десять чашек. Тем не … [Read more...]
Лиз Гилберт. Я согласна
Источник: I AM WILLING Дорогие, год назад мы с Райей соединили сердца в ходе простой неформальной церемонии. В кругу наших друзей мы обещали друг другу любить друг друга вечно. Что значит «всегда», если один из нас смертельно болен? Это всё-таки значит «всегда». Полгода назад Райи не стало. Меня всё это время спрашивают, как я — и я, честно говоря, не знаю, что ответить. Зависит … [Read more...]
- « Previous Page
- 1
- 2
- 3
- 4
- …
- 19
- Next Page »