Когда я вот всё лето сидела над первым черновиком перевода книжки Брене Браун, довольно сильно меня зацепила штука, которая вообще-то никакая не новая. Она уже встречалась мне в книге Брене «Rising strong» (в русской версии «Стать сильнее»), но когда расслабленно читаешь книжечку — это одно дело, а вот засядешь переводить, и тут идея входит в тебя, как нож в масло, не получится так просто … [Read more...]
Braving the wilderness: переводишь, проживая книгу
Когда я бралась за перевод книжки Брене Браун для издательства, мне представлялось это хоть и тщательным, усидчивым — но в целом весьма легким и приятным делом. Особенно на примере работы с названием. Ведь переводила я кучу статей в блог за последние годы? По объёму и не на одну книжку наберется. Ведь перевела я как-то эмоционально трудную, автобиографичную «Стоун Буч Блюз», заливаясь слезами … [Read more...]
Braving the wilderness: как я переводила название
Как я уже рассказывала, этим летом я взялась переводить последнюю вышедшую книжку Брене Браун — самую короткую и хлёсткую (и одновременно самую глубокую и тёплую). Первым моим заданием от издательства было предложить варианты названия. В оригинале книга называется «Braving the Wilderness: The Quest for True Belonging and the Courage to Stand Alone». Мы с Аней Черных и Стешей в прошлом … [Read more...]