2016. Итоги года: книги

В электронном формате, по данным Букмейта, я прочитала больше 150 книг. Плюс PDF, которые Букмейт не учитывает, плюс англоязычные в киндле, плюс бумажные.

Весь список прочитанного я храню на ЛивЛибе — там удобно вспоминать, что я читала в каком месяце и в какой очередности. Теперь даже можно отмечать, какие книги я перечитала — и предыдущая дата прочтения тоже остаётся в истории.

Что мне запомнилось в 2016?

Художественные

Мне кажется, я читаю художественной литературы меньше всего. Чаще попадаются биографии и прочий нон-фикшн. И всё равно среди небольшого количества прочитанного художественного можно выделить книги, застрявшие у меня в сердце. Четыре из них — перечитанные, остальные читала впервые.

• «Охотники за облаками», Алекс Шерер
• «Дикий лебедь и другие сказки», Майкл Каннингем
• «Изумительное буйство цвета», Клэр Морралл
• «Круглосуточный книжный мистера Пенумбры», Робин Слоун
• «Обрыв», Иван Гончаров
• «Пансионерка», Н. Д. Хвощинская
• «Уолден, или Жизнь в лесу», Генри Дэвид Торо
• «Письма Баламута», Клайв Стейплз Льюис
• «Райский сад», Эрнест Хемингуэй
• «Тигр Тома Трейси», Уильям Сароян
• «Великолепие жизни», Михаэль Кумпфмюллер
• «Лафкадио, или Лев, который отстреливался», Шел Силверстайн
• «Ловушка Малеза, или О счастье жить в плену необычной страсти, о мухах и причудах судьбы», Фредрик Шёберг

Писательство, истории, литература

Самый любимый мой жанр — книги о том, как пишут книги. Дневники, истории, биографии.

Такой литературы я читаю и пролистываю очень много. Наверное, можно сказать, что каждую неделю года я копалась в одной из книг про писательство. И вот что я могу смело рекомендовать:

• «Алхимия слова», Ян Парандовский
• «Золотая роза», Константин Паустовский
• «Путешествие писателя: Мифологические структуры в литературе и кино», Кристофер Воглер
• «Как писать хорошо. Классическое руководство по созданию нехудожественных текстов», Уильям Зинсер
• «Пиши, сокращай. Как создавать сильный текст», Максим Ильяхов, Людмила Сарычева
• «Ты, главное, пиши о любви», М. Москвина, Ю. Говорова
• «Имена собственные на стыке языков и культур. Заимствование и передача имен собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода», Д. И. Ермолович
• «Понимание комикса», Скотт МакКлауд

Письменные и нарративные практики

Весь 2016-й я училась нарративной практике. Прочитано сотни статей и учебных отрывков, проведено десятки практических сессий. И вот две книги на память о том, как заглядывать в человека через истории:

• «Карты нарративной практики. Введение в нарративную терапию», Майкл Уайт
• «Письменная практика «Шестнадцать тем», Дарья Кутузова

Гендер

Интереснейшая тема — гендерные исследования. Две книги и два сборника исследований, зацепивших меня в этом году:

• «Не бойся действовать. Женщина, работа и воля к лидерству», Шерил Сэндберг (я публиковала отрывки)
• «Не замужем: Секс, любовь и семья за пределами брака», Анна Шадрина (я публиковала отрывки)
• «Практики и идентичности. Гендерное устройство», «Здоровье и интимная жизнь. Социологические подходы» и ещё несколько сборников статей Европейского Университета

Исследование себя

Творчество, смелость идти своим путём и умение перестать себя грызть: вот семь крайне ценных книг на эту тему. Я точно могу сказать, что благодаря каждой из них во мне произошли значительные перемены:

• «Мужество творить», Ролло Мэй
• «Лучше поздно, чем никогда. Как начать новую жизнь в любом возрасте», Барбара Шер
• «Маленькая книга о тени», Александр Гиршон
• «Интуитивное питание. Как перестать беспокоиться о еде и похудеть», Светлана Бронникова
• «Ошибки, которые были допущены (но не мной). Почему мы оправдываем глупые убеждения, плохие решения и пагубные действия», Кэрол Теврис, Эллиот Аронсон (я публиковала отрывки)
• «Брать или отдавать? Новый взгляд на психологию отношений», Адам Грант
• «Похвалите меня. Как перестать зависеть от чужого мнения и обрести уверенность в себе», Рапсон Джеймс, Инглиш Крейг

Офисное

Поскольку я не только пишу и думаю о писательстве, а ещё и работаю менеджером проекта в Яндексе, я читала и бизнес-литературу. Но понравились мне всего две книги:

• «Открывая организации будущего», Фредерик Лалу
• «Почему они не работают? Новый взгляд на мотивацию сотрудников», Сьюзен Фаулер

Познавательное: прошлое

Я родилась в СССР и люблю читать о том, что в детстве казалось самоочевидным:

• «Это было навсегда, пока не кончилось. Последнее советское поколение», Алексей Юрчак
• «Вглядываясь в фотографии: 100 снимков из коллекции Музея современного искусства в Нью-Йорке», Д. Жарковский
• «Архитектура ленинградского авангарда. Путеводитель», Б. М. Кириков, М. С. Штиглиц
• «Общепит. Микоян и советская кухня», Ирина Глущенко

Познавательное: другие люди

Некоторые познавательные книги были о том, как живут другие люди. Удивительная книга о социопатии, исследование афганок, переодевающихся в мужское, и найденная в магазине кофейни Лебедева книга о воровстве в ресторанной сфере значительно расширили мою картину мира.

• «Исповедь социопата», М. Томас
• «Подпольные девочки Кабула. История афганок, которые живут в мужском обличье», Дженни Нордберг (я публиковала отрывок)
• «Как воруют в ресторане: 100 способов обмануть владельца», О. В. Назаров

На английском: биографии и личные исследования

Очень многое из прочитанного на английском сподвигло меня потратить время и силы на перевод. И я страшно рада тому, что сделала это. Потому что, судя по всему, в процессе перевода я гораздо лучше понимаю, о чем именно говорил автор. Это своего рода исследование, а в чем-то даже соавторство — а ещё это возможность привлечь ваше внимание к важному для меня тексту.

• Porcelain, Moby
• Daring Greatly: How the Courage to be Vulnerable Transforms the Way We Live, Love, Parent, and Lead, Brene Brown (отрывки в моем переводе)
• Rising Strong, Brene Brown
• The Book of Forgiving: The Fourfold Path for Healing Ourselves and Our World, Desmond Tutu (отрывок в моем переводе)
• Stories as Equipment for Living: Last Talks and Tales of Barbara Myerhoff, Barbara Myerhoff (отрывки в моем переводе)
• Let your life speak, Parker Palmer (отрывок в моем переводе)
• Tiny Beautiful Things: Advice on Love and Life from Dear Sugar, Cheryl Strayed
• Storycatcher: Making Sense of Our Lives through the Power and Practice of Story, Christina Baldwin
• Present Over Perfect: Leaving Behind Frantic for a Simpler, More Soulful Way of Living, Shauna Niequist (отрывки в моем переводе)

На английском: строго по делу

Все три книги, запомнившиеся мне больше всего из офисно-деловой литературы на английском, я растащила на цитаты, а кусочки переводила и выкладывала в блоге:

• Switch: How to Change Things When Change Is Hard, Chip and Den Heath (отрывки в моем переводе)
• Ignore Everybody: and 39 Other Keys to Creativity, Hugh MacLeod (отрывки в моем переводе)
• The Culture Map: Breaking Through the Invisible Boundaries of Global Business, Erin Meyer (отрывки в моем переводе)
• TED Talks: The Official TED Guide to Public Speaking, Chris Anderson

Оказывается, две из них уже перевели на русский, так что можно читать и не только в оригинале: «Игнорируй всех, или Как стать креативным» (правда, этот вариант названия мне кажется жутким), «TED TALKS. Слова меняют мир».

На английском: захватывающее

В отпуске я перечитала две книжки Чимаманды (оставшись в полном восторге — снова), не переведенные на русский язык.

А на конференции по сторителлингу купила и прочла книгу Кэролайн Пол (и сфотографировалась с автором! Да-да).

• Americanah, Chimamanda Ngozi Adichie
• Purple Hibiscus, Chimamanda Ngozi Adichie
• Lost Cat: A True Story of Love, Desperation, and GPS Technology, Caroline Paul