Мой перевод. Оригинал: The price of shame Я десять лет боялась публичных выступлений. Пожалуй, пришло время перемен. Мое возвращение к публике началось с выступления на саммите «Forbes для тех, кому еще нет 30». Там собрались 1500 умных и интересных людей. Представьте себе, в 1998-м году самому старшему из них было 14, самому младшему — четыре года. Я пошутила со сцены о том, что некоторые … [Read more...]
Лиз Гилберт. Нет!
Помните Лиз Гилберт, автора “Есть. Молиться. Любить”? Раньше она мне почему-то казалась не очень интересным человеком. Автор популярных книг, американская тетенька. А потом, послушав Брене Браун, я присмотрелась к Лиз. Да, американская. Но не такая уж и простая! Например, посмотрите ее чудесное выступление на конференции TED: “Success, failure and the drive to keep creating” (там можно … [Read more...]
Я сомневалась
Подписавшимся на простенький сервис Listserve каждый день приходит письмо от случайного подписчика.Однажды этот жребий пал на меня, и я тоже написала своё письмо.Но перевести для блога хочу чужое.Оригинал: I wasn’t sureЯ не была уверена, правильно ли уходить. Мы были вместе больше четырех лет. За этот срок всё стало общим: деньги, друзья, дом, коты. Невозможно представить, что я смогу достичь … [Read more...]
Про борьбу со страхами
Один очень хороший англоязычный блогер Лео Бабаута пишет о простых вещах. Он спокойно делится своими мыслями, никого не убеждая и ничего не навязывая, как будто за чашкой кофе, просто излагая свою версию происходящего, и вроде как будто слушаешь его, не впуская в себя идею глубоко… а потом, через несколько дней, ловишь себя на том, что все еще об этом думаешь. И хочется подумать еще чуть-чуть. … [Read more...]
Брене Браун. Сила уязвимости
Брене Браун однажды удалось совершить большую перемену в моей голове. Она умеет объяснять простые вещи так, что немедленно хочется вскочить и все делать честно, не обманывая себя. Британская аниматорка нарисовала мультик по отрывку выступления Брене. А я перевела текст всего выступления на русский. Примерно с этого перевода началась эпоха Брене Браун в моей жизни — я читала ее книги, проходила … [Read more...]
Про творческие муки и другие страхи художника
Бояться — значит знать, что живёшь, а делать то, что боишься сделать, это и есть жизнь. Уильям Фолкнер В прошлом году у меня появилась дурацкая проблема. Я никак не могла начать писать. Теперь это звучит странно, потому что вы сами видите, как я пишу целыми днями — и в этом блоге, и про дождевого червя Ивана, и вообще всякое. Да и вообще, я с детства писала. Есть целый архив рассказов, … [Read more...]
Про возраст счастья
Сегодня — сборный пост. Фотографии из одного источника, перевод из другого, а потом и мой текст — со ссылками на третий. Всё об одном. О возрасте счастья. (pictures from The grace of grey project, Kinfolk) Не нужно бояться старости, пока растешь. Источник: Slow growth, Kinfolk На деревьях есть годовые кольца, в своих окружностях хранящие историю. Это называется вторичным ростом дерева (в … [Read more...]
Про уверенность в себе
Сегодняшний перевод — про то, как сложно бывает верить в себя. Про то, какие штормы бушуют внутри, когда решаешься оторваться от материка стабильной работы. Про то, как трудно отвечать за качество того, что ты делаешь, не перед неким начальником, которого можно обаять или поразить своими умениями, а перед гораздо более зверским типом. Перед самим собой. Автор этой статьи — фотограф и редактор … [Read more...]
Нил Гейман про творчество
Моя американская подруга Эрика, с которой я переписываюсь уже пару лет, и с которой мы встретились вживую в Гоа зимой, знает, что у меня случаются сомнения в себе. Например, долгое время я не могла решиться начать писать, потому что, во-первых, боялась, что ничего не выйдет, а во-вторых, была уверена, что если я кому-нибудь покажу свои тексты, меня просто засмеют. Сейчас эти страхи выглядят … [Read more...]
Про переписку в объявлениях, или одиночество в большом городе
Появился однажды в Москве газетного вида журнал “Большой город”. Сейчас он уже неумолимо закрылся, а до этого испортился, но мы говорим не о его конце, а о начале. В те стародавние времена он был бесплатным, большим и ужасно интересным. Наверное, впервые с закрытия журнала “Трамвай” мне стало интересно читать периодику. У меня появились любимые рубрики, любимые авторы, любимые … [Read more...]