Я полюбила тег «странные истории». Похоже, наиболее цеплявшие меня когда-либо истории действительно были очень странными. И этот пост — о странных историях принятия своего несовершенного тела, самого неуютного контейнера души на свете.
В детстве мне казалось, что я нахожусь на какой-то телесной лестнице, ниже меня — люди, которым меньше повезло (им я сочувствовала), выше меня — небожители, которым не надо париться и волноваться (им я завидовала).
Лет с 14 я втягивала живот всегда, когда на меня кто-то смотрел. Даже если это я сама смотрела на себя в зеркало. Лет с 12 я ненавидела то, во что вырастало моё легкое, удобное, практичное тело.
Возможно, годам к сорока я привыкну к тому, что глянцевые журналы — это вовсе не вся реальность (а возможно, и вовсе не реальность, по крайней мере, без фотошопа и пластики люди выглядят несколько отлично от обложки). Сейчас приходить в контакт со своим телом и не отворачиваться от того, как я выгляжу или чувствую себя, не пугаться своей неидеальности — мне помогают проекты вроде StyleLikeU.
У нью-йоркского сайта StyleLikeU есть замечательная серия видео под названием What’s underneath (а что находится на уровень ниже?).
В ней люди раздеваются до нижнего белья. И пока они снимают один предмет одежды за другим, они отвечают на личные вопросы. Здесь нужно сказать отдельно об интервьюерах: это мать и дочь со своими историями принятия своего неидеального тела. От их искренности и теплоты у меня всякий раз мурашки. И ещё они замечательно монтируют полтора часа задушевных разговоров в десять или двадцать минут видео.
Я связалась с организаторами StyleLikeU и сделала русские и англоязычные субтитры к нескольким роликам, тронувшим меня до слез. Чтобы их могли посмотреть те, кто не может бегло слушать англоязычную речь. Часы работы над полным текстом полуторачасового интервью при переводе помогли мне ещё глубже понять, о чём говорили герои. Это было крайне интересное исследование.
Чтобы включить субтитры в ролике, нажмите кнопку СС справа под плеером, а затем колесиком настроек выберите русский язык. Если вы это уже проделывали раньше и залогинены на ютубе, он может предупредительно сделать это за вас.
Sarah Jane Adams, бесконечно яркая и удивительная Сара Джейн из инстаграма saramaijewels.
Alok Vaid-Menon (из этих субтитров я составила русскоязычную статью о гендере и принятии).
io Tillett Wright (для которой мир оказался сложнее, чем бинарное разделение на мужчин и женщин).
Clementine Desseaux, модель plus-size, переехавшая из Франции в Америку (а ещё у нее очень задорные ролики в инстаграме bonjourclem).
Jacky O’Shaughnessy, шестидесятидвух (или уже трех? четырех?)-летняя супермодель, работавшая с American Apparel, светящаяся и потрясающе живая.
Caitlin J. Stasey, рассказывающая о том, каково быть красивой, популярной и очень молодой в Голливуде.
Lea DeLaria, актриса и стендап-комик, сильнейшей воли женщина, игравшая в Orange is the new black и жившая в то время, когда женщина не имела морального права носить короткую стрижку и встречаться с женщинами.
Jo Equality Lampert, яркая, андрогинная и смелая Джо.
Вот сколько всего можно пересмотреть для начала 🙂 А потом — глядишь, вы уже и без субтитров сможете. Там ещё много-много роликов на сайте StyleLikeU.
А если вас всерьёз захватила тема, не забудьте прочитать интервью с создательницами проекта, я его тоже перевела.
Добавить комментарий