С момента публикации первого поста про хинглиш я стала гораздо лучше разбираться в структуре индийского английского. Ну или по крайней мере гоанского английского. Например, через две недели после заселения в новый дом я услышала комплимент от нашей индийской семьи: - Елена! Твой английский улучшился. Что означает - наконец я стала лучше понимать их и понятнее формулировать. Когда к нам … [Читать далее...]
О том, каково быть индийской невестой
Чтобы вы могли окунуться в настоящий индийский мир, я перевела шесть свежих записей из блога Двани (Dhwani Swadia) - индианки в возрасте-пока-еще-подходящем-для-замужества. Двани рассказывает, что в последнее время происходит в ее доме - и ее голове. О том, как она смотрит на замужество. О положении женщин в Индии. О себе и о мире вокруг. Добро пожаловать в голову Двани! (пост проиллюстрирован … [Читать далее...]
Про сикхов (и про Вариса)
Раньше я мало что знала про сикхов - только что сикхи-мужчины обычно очень красивые и всегда носят тюрбан, сложенный из шестиметрового полотна. Я даже думала, что это такая особая раса сдержанных, задумчивых и симпатичных людей. Оказалось, что это пятая по количеству адептов мировая религия. Сикхов по всему миру почти тридцать миллионов - но больше всего их в Индии. Вот парочка бродит по гоанскому … [Читать далее...]
Что делает корову священной (и что это значит)
Корова в Индии священна, это факт. Но что это означает на практике, неясно. Нельзя ее есть? Нельзя ее трогать? Нужно как-то с ней по-особому обращаться? Эта корова одобряет мой текст: Первое, что бросается в глаза в Индии насчет коров, - это как они вальяжно расхаживают по дорогам и кустам, а то и лежат целым гуртом на перекрестке, не обращая никакого внимания на гудки машин и … [Читать далее...]
Про вековые традиции, терпение и труд
Традиции и Индия - слова если не однокоренные, то очень близкие. Один и тот же праздник женитьбы базилика повторяется из года в год без изменения, один и тот же вид одежды носят испокон веков, одни и те же матримониальные объявления публикуются в воскресных газетах. Стабильность и косность - это две стороны одной медали. Изменить что-нибудь в такой стабильно-традиционной стране можно только … [Читать далее...]
Краткий пост про применение сари
Носят ли в Индии сари? Короткий ответ: да. Сари был и остается основным женским нарядом в Индии. Он женственен, традиционен, одобряем всеми. Он обычно хорошо прикрывает тело, так что можно не волноваться, что кто-нибудь пялится, и одновременно он так струится по телу, что любая фигура будет выглядеть выигрышно - по крайней мере, под каждую фигуру можно подобрать ткань и вид драпировки с … [Читать далее...]
Кто портит баньян?
Когда едешь по дорогам мимо этого дерева-дома с лианами, невольно думаешь: ну кто и зачем обматывает ниткой стволы? Дети хулиганят, что ли? А потом случайно выясняется, что это индуистский обычай. В праздник баньяна полной луны, Ват Пурнима, женщины ходят вокруг баньяна по поводу богатства, счастья и здоровья своих супругов. Наматывают нитки на дерево. 180 кругов на каждого мужа.Праздник этот, … [Читать далее...]
Гид по индийским божествам
Раньше я путала Вишну и Кришну, а слово Парвати вызывало воспоминания о Гарри Поттере. Поскольку я страшно любопытная, то, живя в Гоа, довольно быстро научилась узнавать разных индуистских богинь на картинах. В этом деле помогает ткнуть пальцем в “икону”, висящую над стойкой кассира, и спросить: а это кто? Ну или можно прочитать этот пост :) Ссылки с подробностями у меня будут на англоязычную … [Читать далее...]
Зачем рисовать точку на лбу и носить кольца на пальцах ног
Точка на лбу называется бинди (bindi) и используется всеми, кому не лень. Дети и незамужние девушки, юноши и отцы семейства, дедули и женщины - все подряд себе приклеивают или рисуют такую штуковину. Кроме обычной бинди круглой формы, можно приклеить какую-нибудь оригинальную со стразиками - продаются целые наборы, как у нас раньше наклейки с котятами. Смыслов в ней несколько: во-первых, это … [Читать далее...]
Про людей, привозящих горячую даббу
Даббавала — дословно «доставляющий даббу». Дабба — это горячий ланч и одновременно название специального контейнера, в котором не смешиваются вкусы еды. Исторически так сложилось, что матери-жены-сестры готовят горячий мумбайский обед дома, грузят его в контейнер-даббу и передают даббавале, закрепленному за их домом. Он везет даббу вместе с десятками других по офисам. Сейчас бизнес расширяется, и … [Читать далее...]