Есть комикс про дыру в груди. Метафизическую, конечно.
Душевную недостачу чего-то, а чего? неизвестно.
Вот сначала оригинал, а потом перевод на русский.
Перевод (не мой):
Я давно знаю эти картинки — и вдруг поняла, в чем дело.
Вот эта чёрная дыра внутри, в которую кто людей толкает, кто деньги и статус, а кто бежит, чтобы из неё доносился свист — я поняла, что это такое.
Можно, конечно, и микроскопом гвозди забивать, но.
Вот есть третий глаз, а это третье ухо. Этой чёрной дырой мы можем чувствовать чужую боль. Потому что чёрная дыра — это пропуск к нашей собственной боли. И только через свою боль мы становимся восприимчивы к чужой.
Это мембрана эмпатии.
Через неё поступают самые душераздирающие стихи, она производит музыку, от которой нельзя оторваться, в ней формулируются истории, сподвигающие людей на великое. Она также тихонько успокаивающе поёт, когда мы кого-нибудь обнимаем.
И если её чем-нибудь умудриться заткнуть, сфокусироваться исключительно на себе — перестаешь чувствовать, что происходит с другими.
Получается такое очень экзистенциальное толкование пустоты в себе. Ее можно воспринимать как повод еще больше спрятаться и изолировать себя от мира, а можно видеть в ней выход к другому и его чувствам. То есть то, что заставляет нас чувствовать себя такими одинокими, одновременно открывает нам возможность настоящей близости.
Да! Я думаю, на это меня натолкнула работа над переводом книжки Брене. Там как раз предлагается через внутреннюю правду чувствовать правду других людей. Не через обьединение по фракциям и интересам, а через глубинные, сырые эмоции — они всегда понятны любому другому, если у него дыра ничем не забита.
Лучше и не скажешь)
Спасибо!