Мой пересказ главы «The Edamame Threat: It’s More Than a Soybean» из книги Brené Brown «I Thought It Was Just Me (But It Isn’t)» В первой книжке Брене есть прекрасная история про бобы эдамаме (иногда ещё пишут эдамамэ). Из неё я не только узнала, как есть эдамаме, если закажешь их в ресторане, но и как справляться с ощущением стыда за отсутствие знаний, по которым в тебе могли бы распознать … [Read more...]
Брене Браун. Dare to Lead
Я прочитала книгу Brené Brown «Dare to Lead: Brave Work. Tough Conversations. Whole Hearts.», когда она вышла. И пересказала для блога несколько отрывков. Работу нельзя отделить от эмоций Эго — главный голосующий за то, чтобы выселить эмоции из уравнения. Эго задается вопросами о том, что подумают люди и что произойдет, если я позволю себе узнать что-то неприятное о себе и своих … [Read more...]
Брене Браун. Каждая из нас делает лучшее из возможного
Источник: шестая глава «Sewer rats and scofflaws» из книги Brene Brown «Rising Strong» Я пробормотала: «Да-да, отлично», понимая, что впоследствии ещё пожалею. Отказаться было трудно не из-за денег — ведь я выступаю бесплатно как минимум каждый третий раз, поддерживая важные мне идеи и организации. Правда, в этом случае я думала не об идеях. Я согласилась лишь потому, что когда я попыталась … [Read more...]
Брене Браун. Руководить из эмпатии и любопытства к чужой картине мира
В книге Dare to Lead Брене затрагивает, конечно же, тему стыда — и эмпатии, помогающей обезвредить стыд. В работе (которой посвящена книга) тема стыда ещё более табуирована, чем в остальных сферах. Считается, что сотрудник — это человек без эмоций, который «не должен обижаться» и «обязан воспринимать всё конструктивно» (это цитаты из моего личного опыта). Брене не согласна, более того — она … [Read more...]
Брене Браун. Техники отважного руководителя
В книге Dare to Lead много отсылок к прошлым книжкам Брене. Я думаю, причина в том, что многие потенциальные читатели никогда старых не видели. Книжка написана под новую аудиторию (бизнесовую, деловую, которой удобна книжка длиной в самолетный перелет), поэтому в ней собраны выжимки из предыдущих исследований — факты, примеры, рекомендации. Всё рассматривается с точки зрения работы — в … [Read more...]
Брене Браун. Работу нельзя отделить от эмоций
Мой перевод-пересказ из книги Brené Brown «Dare to Lead: Brave Work. Tough Conversations. Whole Hearts.»: Я часто вижу, что организации и руководители подразделений до сих пор верят в то, что человека на работе и человека в жизни можно разделить. В то, что если сотрудник отделяет сердце от работы, не проявляет уязвимости и не подает виду, что у него есть эмоции — то он становится … [Read more...]
Braving the wilderness: переводишь, проживая книгу
Когда я бралась за перевод книжки Брене Браун для издательства, мне представлялось это хоть и тщательным, усидчивым — но в целом весьма легким и приятным делом. Особенно на примере работы с названием. Ведь переводила я кучу статей в блог за последние годы? По объёму и не на одну книжку наберется. Ведь перевела я как-то эмоционально трудную, автобиографичную «Стоун Буч Блюз», заливаясь слезами … [Read more...]
Braving the wilderness: как я переводила название
Как я уже рассказывала, этим летом я взялась переводить последнюю вышедшую книжку Брене Браун — самую короткую и хлёсткую (и одновременно самую глубокую и тёплую). Первым моим заданием от издательства было предложить варианты названия. В оригинале книга называется «Braving the Wilderness: The Quest for True Belonging and the Courage to Stand Alone». Мы с Аней Черных и Стешей в прошлом … [Read more...]
Брене Браун. Общечеловеческое единство
Отрывок из книги Braving the Wilderness: The Quest for True Belonging and the Courage to Stand Alone, перевод мой: Отношения между людьми — трудное дело. Но мы, люди, так уж устроены, что эти отношения нам необходимы. Важно продолжать верить в то, что здоровые отношения возможны, нас всех объединяет что-то большее, мы все во многом похожи. Потому что когда мы чувствуем, что возможность … [Read more...]
Брене Браун. Необходимые границы и эмоциональная безопасность
Отрывок из книги Braving the Wilderness: The Quest for True Belonging and the Courage to Stand Alone, перевод мой: Сближаясь с другими, мы нарываемся на трудные разговоры о разнице мнений. За ужином, на работе, в очереди в кассу — конфликты неприятны и портят настроение. Особенно в семье. Отказаться соглашаться с мнением близкого человека — большая смелость. Иногда я думаю: «Пошло оно куда … [Read more...]
- 1
- 2
- 3
- 4
- Next Page »