Когда я вот всё лето сидела над первым черновиком перевода книжки Брене Браун, довольно сильно меня зацепила штука, которая вообще-то никакая не новая.
Она уже встречалась мне в книге Брене «Rising strong» (в русской версии «Стать сильнее»), но когда расслабленно читаешь книжечку — это одно дело, а вот засядешь переводить, и тут идея входит в тебя, как нож в масло, не получится так просто прочесть, кивнуть, забыть и жить дальше.
Пока обдумываешь, можно ли взять аббревиатуру-неологизм BRAVING (осмелевай!) и подобрать каждой из семи её составляющих что-то русское, да так, чтобы они сошлись первыми буквами в аббревиатуру про смелость на русском (спойлер: у меня не получилось, да и у переводчика книги «Стать сильнее» тоже), пока пытаешься перевести Vault не как «могила», а именно это слово выбрал переводчик книги «Стать сильнее», к моему удивлению (видимо, в честь фразы «молчать как могила», как в детстве говорили), пока пробуешь осознать, что же там за смысл за слишком коротким описанием каждого термина и как его перевести не тремя страницами на русском — всё это время основная идея гравируется на внутренней стороне черепа.
Потому что она и правда очень мощная. А тут уже не отвертишься, не перелистнешь страничку, не перейдешь к чему-нибудь попроще или хотя бы не касающемуся меня лично. Высиживаешь её, как перепелиные яйца. И вылупляющиеся на русском перепелки становятся немножко твоими личными.
Брене пишет: доверять себе или другим — путь уязвимости и смелости.
Брене пишет: фраза «Я тебе не доверяю» ничего не объясняет. Это пустая обратная связь, из таких слов ничего нельзя почерпнуть. Это звучит обидно, а что сделать, чтобы это изменилось — хз. Поэтому человек с научным подходом вроде Брене на таком не останавливается.
Брене разбивает (следуя тому, что всплыло в её исследовании из опросов участников) понятие доверия на семь элементов и по пунктам описывает, что значит доверять другим — и заодно что значит доверять себе.
Второе особенно важно для стержня книжки, которую я перевожу, потому что её рабочее название звучит так: «Храброе сердце. Как оставаться собой, когда всё против тебя»
Ниже — отрывок из черновика моего перевода. Может, в книжке будет немножко другая версия. Но мне важно поделиться моими перепелками, столько я их высиживала.
ДОВЕРЯТЬ ДРУГИМ
Границы. Ты уважаешь мои границы, и когда тебе не понятно, как со мной можно и как нельзя поступать — ты задаешь вопрос. Ты можешь сказать «нет».
Надежность. Ты делаешь то, что обещаешь. В работе ты учитываешь собственные ограничения и компетенции, чтобы не обещать больше того, что ты в состоянии выполнить — а также доводишь дела до конца и разбираешься в приоритетах.
Ответственность. Ты признаешь свои ошибки, извиняешься, а если нужно — исправляешь то, что пошло не так.
Тайна. Ты не делишься информацией и опытом, если у тебя нет на это разрешения. Мне нужно знать, что ты хранишь мои секреты — и не рассказываешь мне чужих.
Цельность. Ты выбираешь действие, а не комфорт. Ты предпочтешь то, что чувствуешь правильным, тому, что весело, легко и достижимо. Ты выполняешь обещанное.
Отказ от оценки. Я могу просить о том, что нужно мне — а ты можешь просить о том, что нужно тебе. Мы не будем оценивать того, кто просит, как слабого, а того, кто дает — как сильного.
Великодушие. Ты постараешься наиболее щедро истолковать мои намерения, слова и действия. Ты веришь, что каждый делает лучшее из того, на что способен.
ДОВЕРЯТЬ СЕБЕ
Границы. Отстаиваю ли я свои границы? Говорю ли о том, как можно и как нельзя со мной поступать?
Надежность. Соблюдаю ли я договоренности? Обещаю ли то, что смогу выполнить?
Ответственность. Признаю ли я, что это моя вина, когда она действительно моя? Отвечаю ли я за свои поступки?
Тайна. Уважаю ли я чужие секреты? Делюсь ли только тем, чем имею право делиться?
Цельность. Совпадают ли мои слова с моими делами? Действую ли я, когда чувствую, что это важно?
Отказ от оценки. Прошу ли я о том, что мне нужно? Оцениваю ли я того, кто попросил о помощи?
Великодушие. Благородно ли я поступаю с собой? Истолковываю ли я свои поступки, намерения и слова с добрым сердцем?
И вот так вот сидишь с этим списком потом и знаешь, почему кому-нибудь не получается доверять. Не потому что человек неподходящий, а просто вот такие штуки для него не в приоритете. И всё. А для меня не только в приоритете, я теперь их и словами назвать могу.
Особенно неудобно, если этот человек — я сама. Потому что многое приходится менять в отношениях с собой, если я себе не доверяю. И даже уже примерно понятно, что. И даже уже получается.
А всего-ничего — села переводить книжку.
Казалось бы.
Не собиралась ничего в себе менять.
Добавить комментарий