Мои переводы

У многих замечательных статей или отрывков нет аналогов в русскоязычном интернете. Мои читатели не всегда готовы читать на английском языке. Поэтому я иногда перевожу то, что оказывается для меня важным.

Перевод помогает мне лучше понять оригинал. Сидя над предложениями и вдумываясь в строки, я прислушиваюсь к автору, стараясь понять, как бы он сказал то же самое на русском. Некоторые размышления над текстами и переводами я вынесла в раздел «переводческие заметки».

Я не профессиональный переводчик. Если вы — автор текста, который я перевела (или выступаете от его лица), и вам не нравится мой перевод, напишите: [email protected].

Авторы, чьи тексты я переводила так часто, что собрала отдельные страницы:

• Лиз Гилберт;
• Брене Браун;
• Чимаманда Адичи;
• Барбара Майерхофф;
• Дэвид Кейн (блог Raptitude).

Кусочки нехудожественных книг:

1. Брене Браун, Daring Greatly (о том, как проявлять смелость и находить в себе поддержку)
2. Лиз Гилберт, Big Magic (о том, как решиться на творчество и что делать со страхами)
3. Джона Сакс, Story Wars (о том, как работать с историями)
4. Брене Браун, Braving the Wilderness (о том, как не подстраиваться под других, а принадлежать себе)
5. Аманда Палмер, Искусство диалога (о том, как выбирать творчество раз за разом и как учиться быть в диалоге с аудиторией)
6. Чип и Дэн Хит, Switch (о том, можно ли измениться — и как это сделать)
7. Шона Никист, Present Over Perfect: Leaving Behind Frantic for a Simpler, More Soulful Way of Living (о том, как жить ярче и честнее, но, возможно, не с таким перфекционизмом, как мы привыкли)
8. Хью Маклауд, Ignore Everybody and 39 Other Keys to Creativity (о том, как из странного хобби может вырасти искренний бизнес)
9. Dana Thomas, Deluxe: How Luxury Lost Its Luster (о том, как высокая мода стала модой широкой и массовой, потеряв в качестве и беря количеством)
10. Эрин Мейер, The culture map (о том, как говорить и работать с людьми из других культур)
11. Лесли Файнберг, Stone Butch Blues (о том, как жить в своем теле свою жизнь, несмотря на ограничения общества)
12. Крис Андерсон. Как готовят выступающих на TED (о публичных выступлениях и перспективах человечества)
13. Дара Маркс, Inside Story (о работе над текстом, о глубине истории)
14. Бари Тесслер, The Art of Money (о финансовом планировании и осознанности трат)

Самое интересное прочее:

• Кэролайн Макхью. Искусство быть собой
• Кристиан Геми. Творчество — это задавать себе вопросы
• Энн Ламотт. Двенадцать жизненно-писательских выводов
• Паркер Палмер. Разреши своей жизни говорить
• Архиепископ Туту. Истории и прощение
• Кэтрин Бу. 15 правил личной гигиены журналиста
• Style Like U. Уязвимость, смелость и телесность
• Венди Макнотан. Творческое сотрудничество
• Билл Бёрнетт. Гравитация
• Кристина Болдуин. Ловец историй
• Скотт Адамс. Приоритеты и иллюзии
• Джеймс Пеннебейкер. Как найти работу: выговориться насчет предыдущей
• Лео Бабаута. Борьба со страхами
• Аманда Палмер. Маркетинговый секрет
• Кэрол Дуэк. Два подхода к жизни
• Мария Попова. 10 выводов за десять лет работы над сайтом Brain Pickings
• Майкл Харрис. Попытка офлайна
• Маргарет Хеффернан. Польза конфликта
• Эрин Мейер. Люди-персики и люди-кокосы

Что говорят известные люди:

• Шерил Стрейд. Наши дороги
• Моби. Свобода самовыражения
• Барбара Шер. Деньги не нужны, нужны люди
• Стинг. Как я снова начал писать песни
• Моника Левински. Цена стыда
• Кончита Вурст. Успех да любовь
• Джоан Роулинг. Плюсы провала
• Зэди Смит. Писательский провал
• Нил Гейман. Во что я верю